|
至此为止，我的考研之路终于告一段落。如果说作为纪念本是不打算写点什么的，但是想到当初的自己，在网站上搜索经验贴，可谓如饥似渴，而选择德语作为二外的学长学姐似乎又不在多数，所以关于二外德语的资料更是难上加难，想着如果把自己踩过的坑和有效的学习方法分享出来的话，能帮助到各位学弟学妹也是赠人玫瑰手有余香。 我想主要从个人情况、考研和择校、初试和复试经验四个方面展开，大家可以选择自己目前困惑的方面有选择性地参考哦~ 一、个人情况 即将毕业于山东大学（威海），本科期间成绩中游，专四良好，参加过英语类的比赛，但是鉴于本身能力不强未获得任何奖项。所学专业为英语（英德双语），所以二外自然而然选择了德语。 二、考研和择校 1.为什么考研？ 在学业上达到一定的高度一直是我的坚持，我相信学习不仅是读书更是开阔眼界，所以在就业和考研中毫不犹豫地决定了考研。 2. 为什么选择外应专业和浙江大学？ 关于专业我一直以来都想继续在英语上深造，大学期间修读过英语语言学课程，给我们上课的老师讲课风格有趣但又有知识深度，在文学、语言学和翻译这几个方向中，我对语言学最感兴趣。在择校方面我看中的是学校的专业性，浙江大学的外院专业性非常强，也是一直向往去到的地方。7月份的时候，我的目标院校准备的是南京大学，也是被专业性所吸引，但是南京大学算分的方式是以专业课成绩进行排名，我准备了大概一个月时间，还是觉得这样可能在复习过程中不会太在政治和二外上下功夫，最后可能会导致总分不高，万一要走调剂可能不占优势，所以8月份换了院校，虽然两个院校参考书目不同，但是前期准备的语言学知识并没有完全浪费，这也是英语相关专业的好处吧~ 三、初试经验 初试成绩：总分424，政治76，二外德语88，英美文学与语言学139，翻译与写作121 复习进度：6月择校，7月正式开始准备，11月份进入冲刺阶段，12月26、27日考试 1.政治 参考资料：知识点精讲精练&徐涛网课、1000题、8套卷、4套卷，徐涛考前预测必背20题，各位老师押题卷的选择题 政治考的不高，所以就不过多地说了，只想说一点经验，就是选择题一定要多刷题，可以把市面上能买到的各位老师的押题卷选择题都做一遍，大题只需要背肖老的4套卷和徐涛老师的必背20题就足够了，两位老师押题很准。 2.二外德语 参考资料：自己三年学习以来整理的德语语法，德语实践语法精讲精练，德语语法练习手册，德语专四考试真题集，德语专四考试样题集，新编大学德语1-4册，德语语法与词汇测试，考研真题，自己总结的词性转换、功能词组、不规则变化、反义词 选择德语作为二外的学长学姐可能真的比较少，所以我当时准备的时候也是有点慌的，就像在黑暗中摸索一样，但是只要踏踏实实准备，德语也不是像大家想象中的那样特别难。 德语的题型和往年相比没有特别大的变化，记得的有：选择题、词性转换、介词选择，翻译、写作，需要特别注意的是有一道题是10分的词性转换，动词或者形容词变成名词。 3.英美文学与语言学 参考资料：根据官网参考书目自行整理的背诵材料，往年真题 这一科考的分数在我们专业中是最高的，复习方法功不可没。我一直相信前期的准备比盲目的努力更加重要，所以我大概先花了一个月的时间把三本参考书目看完看懂，然后又花了一个半月时间整理了一份自己的笔记（前期也买了学姐的资料，但是还是觉得跟自己的思路不太相同，对我来说记忆起来有难度，所以还是选择了自己整理），最后需要做的就是拿着自己的笔记多加背诵就可以了，自己整理的这份笔记是以问题或者名词加答案的方式呈现的，所以考到就可以直接把答案背上，免去了复习过程中来回看书、考场上反复回想组织语言的麻烦。记得考试的时候好像只有一两道题没有准备到，其他的都有准备。如果有学弟学妹有意向以上资料的话，妖期叭无尔流尔尔要期流 4.翻译与写作 参考资料：往年真题，汉英翻译指要，英汉翻译案例讲评，CATTI-3真题，旅游英汉互译教程，十二天突破英汉翻译，英汉翻译简明教程，英汉翻译教程新说，高级英汉翻译理论；华研专八作文，GRE写作论证论据素材大全，雅思作文和口语观点库 翻译包括英译汉和汉译英，汉译英近几年都是旅游相关的，所以在准备过程中也是更侧重这个话题，但是今年是政府报告类型的，有点让人措手不及，所幸我在准备过程中参加了三级笔译考试，所以yiqing相关的政府报告也准备了一些。英译汉最大的体会就是有很多俗语或者说固定表达不会翻译，如果有学弟学妹在准备可以多注意一下这一点。 对于浙大的写作来说，主要有两个方向，一个是译评，可以简单理解为评析自己的翻译或者别人的翻译；另一个方向是类似专八的写作。虽然近几年都没有考译评，但是保险起见，我还是两个方向都准备了一些。 四、复试经验 参考资料：自行整理的背诵材料、初试语言学背诵材料 今年延续了去年的线上面试，所以一个下午就结束了，每人20分钟左右，以抽取信封的方式选择自己需要回答的问题，每个信封中大概有5道题，需要用英文回答，回答完后还有两道综合素质题，用中文回答就可以，幸运的是我整理的材料中押中了3道题。
| 
发表于 2021-5-3 09:54
收藏
分享
支持
反对
楼主
