|
愿你付出甘之若饴，所得归于欢喜 本人情况：浙江某双非一本院校，英语专业，专四优秀，专八优秀，上岸中央民族大学英语笔译专业。 初试成绩：总分是396，其中政治71分，翻译硕士英语74分，英语翻译基础122分，汉语写作与百科知识129分，初试排名为29名 复试最终以第19名的位次被录取。 1. 为什么要考研？ 这是考研之前必须要想明白的问题，因为只有这样，你才能在考研中，永远不会怀疑自己的选择。我的原因很简单，就想多读几年书。同时呢，也想通过考研来证明自己。 选择MTI的最初原因是为了给自己在未来多点可能性。而选择民大，也考虑了各种因素。首先是地区，曾经听讲座时听到过这样一句话，说，“见识永远比学识重要”。这跟我当时报考高考志愿时先选择城市的想法是几乎一样的。所以考研报考志愿时，我依旧先选择了城市。第二，就是自己的名校梦。当时我是在首师和民大之间犹豫，当时挺向往首师的，因为他们学校的英语专业很强，但是我还是想上985，所以就还是去选择985，而也是恰恰选择了民大这个学校，我复习的动力也更大了。 虽然现在经验贴上只有两点，但是当时我光择校就花费了一个多月的时间，可以说是迷茫了好久。我当时甚至不知道要考英语笔译还是英语学科，每天就去搜各种经验贴，听各种讲座，尝试去搜各个院校的报录比，考试科目等等等。我当时也在跟很多人聊，最终是我爸让我下定决心选择英语笔译，选择成为MTI的一份子。而后就认识了晓媛老师，当时也是聊了一个星期左右吧，我记得当时问了我一个很深刻的问题，“我想要什么？”。Emmm，这种问题真是直击心口，在首师和民大之间犹豫不决，最后因为还是更渴望有一个985院校，去支撑自己更长远的就业和未来发展，所以最后决定了民大。也幸好选择了民大，因为为民大努力的过程，是我爱上民大的过程，感恩自己在考研过程中所做的每一个决定。 所以，择校的第一步就是要考虑名校、专业、城市各个在心中占得比重有多大，然后从最重要的因素逐层考虑就好啦。 2. 考研前需要做什么准备？ 做好放弃一切的准备，有舍才能有得。但不是说谈恋爱的就要分手，但要分清孰轻孰重，我和NPY在5月份到12月份这一段的考研期间内从未见过面，各自努力共同奔赴的感觉也很不错。不是说火锅烤肉不能吃，但是要注意频率，我只有在国庆节吃过一次。 在考研期间，可能会跟朋友断了联系，跟同学的关系也只剩了见面打招呼，在考研的时候你可能觉得你很孤独，当时看到这么一句话，“猛兽都是独行，牛羊才成群结队”。 等到考完研那你会发现之前的朋友都还在，甚至是你考研前的前一天晚上，你会收到很多祝福信息，而你会多了在考研时期一起努力过的朋友。所以你要放弃的是这一年的娱乐生活，而一年之后，你收获的比你失去的要多的多。 我想在这里给大家分享一下我的考研经历与考研安排，我觉得这个经验贴并不适用于所有人，适合自己的才是最好的。我希望看到这篇经验贴的同学能明白，找到适合自己的生物钟才是最好的。这样学习才不会累，复习起来才能游刃有余。 我自己复习的整体时间安排如下： 1、准备阶段（2019.9-2020.12） 2、基础阶段（2020.1-2020.6） 3、强化阶段（2020.7-2019.9） 4、冲刺阶段（2020.10-考前） 而我自己整个备考的规划也是完全按照老师给我制定的复习规划表来的，包括下面的复习安排，也是根据老师给出的复习规划来的，但是没有办法直接把规划给到大家，所以把整个复习的过程按照科目整理出来啦！ 211翻译硕士英语：（每天用时2-3h） 参考用书： F 刘毅《突破英语词汇10000》&《专八词汇》。 F 华研《英语专业四级语法和词汇1000题》。 F 星火《专八改错》《专八阅读》《专八写作》或华研《专八改错》《专八阅读》《专八写作》，或者both，我当时是做了两本专八阅读，不过正常做一本就好了，做的精细很重要，不要只追求内容的多，但是忽视做题过程的反思和总结。但是总体上来说，星火《专八阅读》比华研《专八阅读》要难上很多，所以大家可以根据自己现有的英语水平进行选择。 F 翻硕黄皮书。 复习规划： Ø 基础阶段： ① 周一到周五：每天3-4阅读理解，20-30道专四选择题。阅读理解做完整理错题、考察题型、生词句法；专四选择题重点解决语法词汇形近词近义词等知识点，最好有两个单独的笔记本。 ② 每天系统复习一个知识点的语法，能多细就多细，并配合习题进行练习，在该阶段，把所有语法都能系统的过一遍。 ③ 每天根据自己的情况背单词，注意重点单词要记搭配，以及形近词、近义词的区分。 ④ 周六-周日：复习周一到周五的内容。 Ø 强化阶段： ① 重点是黄皮书各个院校的真题，注意管什么类型的题都要做做，才能防止考试场上临时换题型，能刷两遍就刷两遍，同样注意错题。 ② 复习基础阶段积累的单词、错题。 ③ 继续每天复习单词，记忆新的单词。 ④ 英语作文要每周练习一篇，老师布置的作业老师也会进行批改，这样才能更好地找出自己的不足之处，才能越写越好，否则一直写，不知道自己到底哪里出问题，这样下去会很迷茫。 Ø 冲刺阶段： ① 报考院校的真题，注意这个一定要多刷，持续每周练习英语作文的写作，保证不让手生。 ② 开始模拟套题的训练 注意：这一科目重点是单词储存量！！！ 357英语翻译基础：（5小时左右） 参考用书： F 《简明翻译教程》庄绎传 F 《散文佳作108篇》（民大不考散文类翻译，可以酌情复习参看） F 《三级笔译综合实务》 F 《二级笔译综合实务》 F 翻硕黄皮书 复习规划： Ø 基础阶段： ① 周一到周五：每天一篇汉译英，英译汉，翻译字数根据自己院校的真题来定，一定要对照参考译文进行修改，注意看择词，句意，句式，翻译方法、翻译技巧等。布置的翻译作业同样，老师给出的批注，可以看出自己在翻译的过程里还有哪些问题是要重视的，之后翻译就要注意规避这类问题。 ② 周六周日：复习周一到周五的练习内容。 ③ 刷黄皮书那一套中的词条那本书，每天背诵一定的词条数目，注意词条一定要靠背写，保证拼写正确，真的不能只看，看了第二天基本上就还是没有记住。 ④ 另外每天可以积累实时热词，当然大家也可以集中记忆，老师会按照季度把重点的一些时政社会热词整理好发给我们背，这样自己的时间就可以节约下来了。 Ø 强化阶段： ① 与基础阶段的学习方法一样。 ② 这一阶段要开始练习黄皮书上的题。 Ø 冲刺阶段： ① 与强化阶段的学习方法及内容一样 ② 但要注意开始练报考院校的真题，以及进行模拟套题的考试。 注意：这一科目重点是翻译量跟每日反思！！！ （上图是我练习的翻译笔记） 448汉语写作和百科知识：（1.5-2小时） Ø 参考用书 F 《不可不知的2000个文化常识》 F 《应用文写作》 F 翻硕黄皮书 Ø 复习规划 Ø 基础阶段： ① 这一阶段不用刻意去背去记，注意多看几遍就好了，在脑子里留些印象，可以按照不同类别的百科知识，把内容梳理个大概，不用一字一句的背，那样很耽误时间。 ② 并着重练习一些选择题。 ③ 把所有类型的应用文写作格式过一遍，熟悉各类应用文都要写什么内容。 Ø 强化阶段： ① 这一阶段要开始记忆了，但注意不是死记硬背，而是后来老师建议说可以用关键词记忆法，然后把关键词串联起来，这样效率更高，而且自己考试也会更加灵活，不会被背诵的内容束缚住（我亲自试验过去死记硬背，但效率很低，老师说完就马上换了关键词记忆法）。 ② 可以采用头脑风暴的方法，看到一个词条，就要去联想一些其他与之相关的词条，这也是老师说关键词记忆的一个重要性，就是可以回忆相关的一些知识点，这样能顺带着回顾回忆，会越记越多，也会越来越牢固，效率也会更高（比如，看到孔子，会想到儒家文化，董仲舒，道家文化，封建礼教、孔子学院等等）。 ③ 每天积累汉语大作文的写作素材。这个后来老师也整理了一些重点类别，给出了案例，也给了很多名言警句，素材就不用自己整理，可以直接看，把案例当成故事看。 ④ 每天记忆应用文写作格式。 Ø 冲刺阶段： ① 开始每周写一篇800字大作文，两篇应用文写作，这个老师也会批改，可以看看自己在写作思路和结构上有没有问题。 ② 抓住最后的时间再多看看百科，每天尝试练习一定量的词条书写。 注意：这一科目重点是多看多想多查阅！！！应用文写作部分注意要拿满分！！ 政治： 参考用书 肖秀荣全家桶 复习规划 Ø 总体规划：知识点详解和题目讲义看肖秀荣，完全对的上，至于要不要跟老师，选择哪个老师大家可以看哪个老师的风格更适合自己就好啦。 Ø 基础阶段：（1.5-2小时） ① 这一阶段不用刻意去背诵，注意把考试大纲里涉及到的所有考点全部过一遍，注意要复习，不然会前学后忘。 ② 多过几遍讲义，肖秀荣的《精讲精练》，都要多看几遍。 ③ 并着重练习一些选择题。选择题占分很高，相对好得分。 Ø 强化阶段：（2-3小时） ① 这一阶段要开始刷题，包括真题，只刷选择题，我当时把肖秀荣的《1000题》，特别是1000题要刷个三四遍。特别是错题部分复习。 Ø 冲刺阶段：（3-4小时） 开始复习大题部分，注意肖四肖八足以。但是如果你不放心，想要更加稳妥一点，就可以按照艾宾浩斯曲线背诵，我当时是选择了两者都，但是最后不管是谁，都全部押中，所以跟一个你信任的就好！ 注意：这一科目重点是选择题！！！ 写在最后的话 到现在再写经验贴的原因是，我的经验着实不太好借鉴。我百科把黄皮书前前后后笔记本记了三个本子，快相当于抄了一遍；我单词相当于快把一本专八单词书抄了一遍；我每天都会练习翻译，一天不落，练完了黄皮书，三笔，还自己另找亚当斯密的原文去翻译，所以我翻译的量很大。 我从5月份就是每天10个小时-12个小时的强度，一直到12月份，复试2月初就开始陆陆续续的开始，一直每天学习坚持到四月份，所以我想说，没有什么适合不适合，勤能补拙，只要坚持，努力总有回报！最后我还想说，学习翻译真的能学到更多的东西！
| 
发表于 2021-8-6 17:29
收藏
分享
支持
反对
