浙大英语语言文学初复试经验（2019学姐）

SophiaWU520 · 发表于 2019-3-17 22:31

一、初试：
1、政治
我主要用的是肖秀荣系列，以徐涛资料为辅。徐涛老师的公众号不错，可以关注一下跟着学习。考分不高，还请参考其他人经验。
2、二外日语
主要分为四大块，题量不多。把新编日语1&2吃透就OK了。
第一部分是给汉字标假名、给假名标汉字，个人觉得这一部分最难，因为要花很多功夫去死记。前两年是选择题形式，但今年让你直接写，难度无疑加大了，估计自己大部分的分都扣在这儿了，所以平时要多记。
第二部分考语法，选择题形式，不是很难，书上的掌握了就能做出来。
第三部分阅读，个人觉得这是最简单的部分。虽然是主观题形式，但是答案都可以在原文中找出来，甚至可以直接用原句。
第四部分翻译。这次日译汉有三段，汉译日五句话，个人觉得汉译日更简单些。翻译的话积累一些常用词和重要语法结构，也可以积累一些比较经典的例句，就差不多了。
3、英美文学与语言学
文学：
第一题是写出十个作品的作者，大部分是比较著名的，偶尔也有稍微偏一点的。王守仁和陶洁那两本教材上都有，也有些是序言部分的，不过序言中太偏的也不会出。
第二题是给小说选段写comment，首先得判断出是哪部作品，所以教材上的选段必须要熟悉啦。评论的话看看南开的英国和美国文学简史，以及刘炳善的英国文学简史等教材，自己整理一下笔记，好好记忆巩固，考试应该就没啥问题了。自己可适当发挥。
第三题是评论诗歌，这个也是要整理笔记然后记忆的。
第四题是评论作家的masterpiece，一般有四个作家可供选择。这题比较简单，选自己熟悉的写就好了，内容也是平时积累的。
语言学：
我觉得用四本书差不多就可以了，Yule的the study of language，胡壮麟的以及戴炜栋的，还有火星英语的知识梳理。
第一题名词解释。自己可以把名词概念做一个目录对着背。当然是要理解记忆，因为如果忘了书上的表达还可以自己组织语言写出自己的理解。万一遇到不熟悉的，可以尽力写出自己的理解，千万别空着。
第二题简答。分值不小，所以要尽可能多写点，有考基础知识的，比如word-formation，也有的可能没怎么见过，但是通过一个系统的复习，肯定是有话可写的，只要有道理应该都有分，这部分可以多举些example来充实答案。
最后一题20分给个话题写小essay，通过复习之后也是有话可写的，要注意表达的逻辑。
4、翻译与写作
文学语言学只要花时间记一般不会考太低，但是翻译写作就是看功底了，所以要从点滴积累，临时抱佛脚不行哦。
我觉得翻译实践水平最重要，当然也需要懂点理论，不过这两年浙大在理论方面相对弱化了，就直接给出译文就行，但是也要做好面对变化的准备呀。理论方面的话了解陈刚的那些翻译技巧，Newmark的简单了解一些重点即可。写作经常是让你谈自己的翻译，我们这次就是谈自己如何翻译俗语。
我有拿庄绎传的英汉翻译简明教程来练习，这本比较基础，catti二级也练了几篇，此外没怎么练，但是考试的时候好像发挥得还行，不过你们平时最好还是多练些，不要有侥幸心理。

下次再更复试经验啊[嘿嘿]祝考浙大的学弟学妹愿望成真。

来自Android客户端

SophiaWU520 · 发表于 2019-3-18 13:30

二、复试
复试分为两组，每组三位老师，每位老师都会对你提几个问题。
第一组一般是让你自我介绍，问一下学习情况，还有文学的相关问题。自我介绍可以提前准备，但有时候老师也不会按照套路来，可能让你用几个词形容自己，所以要学会随机应变。老师问我的问题包括：你为什么选择浙江大学？谈一下language，literature和translation的关系？你刚刚说literary translation很难，难在什么地方？你在大学期间读过哪些书，选一本详细讲一下？你了解文学理论嘛？你有写过关于文学的paper吗？你最感兴趣的是哪段时期的文学，详细讲一下？

第二组的问题涉及语言学，翻译和文化。老师问我的问题包括：关于linguistics你有什么可以谈的？你最感兴趣的是哪一个分支，谈一谈？（我说的pragmatics）你知道语用学的哪些理论？介绍一下面子理论？你知道adaptation theory 和relevance theory吗？
你修过哪些和翻译有关的课？既然你修过科技英语翻译，谈谈科技英语翻译和其它翻译的不同，需要注意什么？你平时有做过翻译练习嘛？
当今美国社会存在种族歧视、性别歧视等社会问题，你了解吗？请谈一谈。

总的说来，问的题目还是比较活的，除了巩固初试的基础知识外，自己感兴趣的领域可以深入了解一下。[嘿嘿]

来自Android客户端