【服务群众奉献社会】翻译硕士参考书详解

张珑馨.cab

本帖完全个人观点，如有错误，请指正！
本人有40本左右的翻译硕士参考书，今天晚上给大家详细讲解，敬请期待，我刚考完，吃饭去了，给个图呗~给以后考的同学的一点建议。
你们光看不回，让我打字打的很伤心啊……{:soso__*_1:}
-----------------------------
关于背单词，我建议直接跳到GRE去。13000词汇，根本不会在译文中看到生词。我是2010年12月开始背得，1月份的时间2011年考研结束，我搜了些真题，会碰到很多生词，2011年11月份差不多背完了，再回头做真题，毫无障碍。虽然难度很大，但是坚持就是胜利啊，一时辛苦，一生享福啊~



---------------------------2012.01.15-------------------------
很多同学问我，一年能看完吗？我说除了一些我有注释的书，都看完了，你信吗？不管你信不信，反正我信了{:soso_e113:}。
主要开始看毅力。
我上的政治辅导班老师说过一句话“当你看不下去的时候，就要发挥意识的能动作用。”
没有坚强的毅力，能考研吗？
我也不是什么所谓的牛人，我喜欢这样的经历。有自己的计划，一切都可以完成。
你懂的！
快点出成绩吧，我想看看我这样做能不能出好成绩。
祝大家新年快乐！哈皮牛也~




补充内容 (2012-2-11 11:16):
暂停邮件回答问题，谢谢：）2012-02-11

张珑馨.cab

《中国古代文化常识》
这是王力编撰的，王力相信看过很过翻译教科书的同学都认识，经常出现。他对中文和英文的理解把握都非常到位，用近代汉语解释多。在这本书里，天文地理各种内容都有，如果真的能细细的研究下来，真的能撑个大家。（可是我只看了前几章，这本书买来是10月份了，没时间看了，这个寒假一定看完，里边的天文内容非常经典。）

《中国文化读本》
这本书就没有必要多说了，虽然基本上不会考，但是是培养一个人文化气质的重要书籍。（但是千万不要买英文版……如果想收藏，请买彩板，应试，买黑白的。个人建议彩色的，质量真是高啊，一本书有两斤重）

张珑馨.cab

《英译汉教程》
厦门大学教授连淑能编著的。额……不好说，这本书主要使用英语写的，所以，在理解上可能会有问题，建议英语阅读功底高的细读。此书按翻译方法分章节，这个好，但是唯一的坏处就是，练习太多了！！我为了完成这本书，花了接近一个月的时间，练习本一个，翻到死……每章后都有一个很好的例文，经典内容，可以背诵。答案需要另买，网上有下载。如果你的意志不是非常坚定（注意是非常），那么我不推荐你看这本书。
《英汉新闻翻译》
这本书是老乡写的，山东潍坊的。我本人尤推这本书，为什么呢？因为作者敢于直接面对一些敏感的话题，我们在很多翻译教科书上都发现，很多翻译词组和句子都是固定的了，作者在这这本书里主要拿自己的学生的错误来说事，尤其是在台·湾问题上，表明了立场，纠正了错误。而这些错误，在其他的书上是根本找不到的。但是这种风格，是非常可贵的。另外，在书的最后边，有10个附录，非常好，多是缩略词和人名，非常实用！推荐购买！但是不一定买得到，只发行了1000本。
《英译汉别裁》
这本书拿了十几篇译文来做分析，非常非常非常非常好。（主要是因为今年西南大学考了里边的一篇，我很开心）。只有英译汉，适合在复习后期使用，里边的内容多是语义分析之类，难度高。但是我个人觉得，更适合看。里边的很多翻译很经典，汉语译文非常流畅。也有很多美文，但是里边的《初雪》(the First Snow）不是我们熟知的那个。。。文章来自读者文摘和书摘。

张培基的《英汉翻译教程》
这本书是我们的教科书，是学习翻译的必学，但是内容很浅，需要扩展学习。各大图书馆均有，不需要购买，直接去借就可以了。经典。

张珑馨.cab

《汉英时文翻译教程》
这本书很新，内容很新。对于应试的话，非常好，前几章的内容，如果背过的话，考试汉译英应该已经没有问题了（政治经济时政类）。如果需要加强，后边的几章有涉及应用文，可以提高文章的雅的程度。有些句子翻译的也是非常美的，我光笔记就记了一个。


《实用汉英翻译教程》
这本书超级坑爹啊，到现在我都不知道答案在哪……不推荐购买，连看都不要看……（我居然还看完了……我直接作死…………没有答案……郁闷了一阵子）

张珑馨.cab

冲击波的《专八阅读》
这个可以做，跟翻译硕士考试的内容基本上一致，难度略高，现在练得难，考试会简单。就这样，做吧。（不过有错误答案啊混蛋！）


《专八人文知识》
如果你想在最短的时间内了解英美文化知识，这是不二的选择。不仅为考研做准备，还为第二年的专八扫清了道路。缺点就是，不详细。文学部分非常不详细……只是简单的介绍作品。而且……真的很不详细，只是给你一个框架。

张珑馨.cab

《文体与翻译》
这就是刘宓庆的神作啊……我只看了第一、二部分和科技文部分。难度太高了，但是有很多专业词汇，如果你考试的学校有出到这种内容的话，可以看，但是估计看完，真的要花很长时间，很枯燥的。如果想在翻译上有一定的建树，这个必须要好好研读，定能取得好成绩。

《高级翻译教程》
这个是上海高级口译的课本。为什么把这本拿上来呢，这个难度中等，基本上都是翻译的练习。平时做练习用的时候好用，啊，别的就没有什么优点了。



《高级英语》
这个我就不用解释了吧。英语专业的课本（我们居然用的是黄源深的），可以学到&…………该学到的内容&×%……%

张珑馨.cab

《古文观止》
通过阅读这本书，你可以对古文的翻译有一定的掌握。但是难度很大，而且文章都很长，不太适合考研阶段，我只是浅浅地读了一遍而已，然后……很快就忘了，毕竟很少有学校会考到这个。建议买，京东打折才花了我5块钱……而且纸张厚实，印刷精美，不可多得的物美价廉的书……现在用不到，以后肯定会用到。

《牛津英语习语词典》
这本其实不是书，但是装订的就是一本书……供查阅习语用。不推荐购买（我后悔了-。。-）


《英语姓名译名手册》
这本小册子，完全是在我翻译老师的怂恿下买的，买回来就，我算算，一共用了10次。很多姓名都是可以直接音译的，但是想翻译的准确又合规则（在中国，规则怎么这么多！）的话，就得买他的。正规译者每人一本。据我目测，该书已经绝版。可以买二手的了。其姊妹篇《英语地名译名手册》，完全买不到。我翻到觉得地名更实用一些。不推荐够买。

陈阳249392982

木有法语的……

荷包

原来大家的参考书都大同小异，俺的也是这些

张珑馨.cab

这是严重不推荐购买的练习书
这个其实还有一定的意义……后边的10套题的质量还是很高的，我很喜欢……可是今年西南大学翻译硕士英语只考翻译和作文，我已经准备将其撕毁！如果你题不够，这个可以做！还有很多年的真题。今年10月份应该会出新版。

这个绝对不要买！绝对不要买就对了！超级坑爹的。翻译基础就是把近两年的部分高校的题拿出来给了答案而已……超级坑爹坑奶奶。后边的练习都是摘自三级笔译的（也不怕侵权）。


《英语报刊选读》
听名字好听，封面也好看……其实里边的内容就是从一些知名报纸上摘下来而已，然后给生词做个解释，不如自己买几本《经济学人》《时代杂志》《新闻周刊》之类的杂志自己看，自己查，印象还深刻（绝对印象深刻）。后边有点拓展内容，没多大价值。