2016北外MTI英语笔译经验帖

采言挨淋 · 发表于 2016-4-5 09:21

得知拟录取已经几天了，心想还是要写个经验帖，这样不仅可以给师弟师妹们一些考研经验，也可以算作给考研历程画上一个圆满的句号。记得当初我把网上所有关于北外MTI英语笔译的经验帖全都打印下来学习，着实从师哥师姐那里学到了不少，少走了很多弯路，我也就希望这篇文章也能带给师弟师妹们一点帮助吧^_^。
我考的专业是北外（英语学院）英语笔译。我本身很爱北外这个学校，再加之北外的题风和二外法语很对我的胃口，所以选择了北外后就一直坚持了下来，虽然考研期间也有一些人质疑，认为这个学校很难，但我要做的就是坚持下去。事实证明多亏了我的坚持。说实话，如果你真的很爱这个学校，这份深情真的可以转化为无穷的动力，在我坚持不下去，遇到挫折，包括什么想赖床，看不下去书时，一想到北外，便又有了动力。我来自一所很普通的大学（翻译专业），考北外心里也确实没底，当年高考时，生病住院了一个月之久，回学校时不到半个月就高考了，家里人一直认为这是个遗憾，我其实也想知道自己的能力到底有多少，这也促使我选择了北外。（写到这里，怎么觉得逻辑混乱啊，大家凑合看吧，嘿嘿）。考研期间，我每天早上6点准时起床，买好早饭后直奔学校学习，一直学到中午12点。吃完午饭后，中午趴在自习室桌子上睡一会儿，下午2点开始学习，一直到6点，我晚上没有吃饭的习惯，所以休息一会后继续学习，一直到晚上11点自习室关门。回到宿舍就不再学习了，而是玩玩手机什么的，每次都拖到晚上12点才睡-_-#。在这期间咖啡喝了三四盒，记得进了12月时，中午就只睡15分钟了。好啦，不啰嗦了，下面分科说吧：

政治：由于一开始很惧怕政治，我就报了个辅导班。报不报班，因人而异，有人觉得没用，有人觉得有用，我就属于后者。虽说政治是要靠自己背，但辅导班老师传授的解题思维方式的确很重要，他会告诉你题目陷阱在哪里，遇到不会的题该怎么解。在考场上，我就运用了老师教的一些方法，效果不错。从7月开始跟着辅导班走，但真正开始认真看是从9月份开始，我没有买大纲解析，因为我觉得里面的内容很抽象，很难，对于我这种政治小白来说，理解内容特别重要啊，所以我就买了《肖秀荣精讲精练》，超厚的一本书有木有，但看完了一遍之后，确实理清了脉络。为了练习选择题，还要看《肖秀荣1000题》，当然后期少不了要看肖四，肖八，其中肖四是必背的，今年大家都觉得肖四被反压题了，但我觉得背了肖四还是很管用啊，我就只背了肖四。同时，我还参考看了辅导班的资料和卷子啥的。总之，自己多看，看多了之后题感就来了。

二外法语：二外是法语的童鞋最好看《简明法语教程》，这也是各位学姐历来推荐的，因为北外的法语题风真的很像简明。我当时把简明的全部单词背了五六遍，语法刷了不知道多少遍了，再加之研究真题，就差不多了。当时我是拖到11月才开始看真题，而且那时候单词和语法都不牢固，心里一度很焦急。但没办法，只能一步步走，学了一段时间后就觉得没那么可怕了。但我只看了简明，像大家推荐的张晶的法语语法书和郭以澄的黄皮练习书，我都没来得及看，连真题都没做完，大家千万别学我，最好是多看看，因为我的时间安排不合理，到了最后确实来不及了。法语没那么可怕，单词和语法是重点。有时间还可以背背简明的课后习题（翻译句子部分）。

翻译基础：虽说是翻译专业，但大一的课程都很浅显，学不到什么，老师说翻译还是得靠自己练。我记得大二下学期时，我从图书馆借了一本中英文对照的《心灵鸡汤》，开始了翻译的旅程。那时候我什么都不懂，也不知道啥翻译技巧，就是自己凭感觉瞎翻，也不知道踩分点在哪里，一直稀里糊涂的。直到大三上学期为了准备CATTI，看了武峰老师的《十二天突破英汉笔译》，好像是这个名来着，这才了解了翻译原来有这么多奥秘，所以我不是什么大神，只是个“励志型”选手，哈哈。考完笔译证书后，大多数同学就都放弃训练了，但我不想就此“废功”，便每天练一小段，保持感觉。在考研期间，我从三四月份开始看叶子南《高级翻译理论与实践》和李长栓的《非文学翻译理论与实践》，并把这两本书的精华浓缩成了40页的笔记，后期也就看看笔记了。叶子南老师的译文让我看的如痴如醉，好多次击节称赞啊，简直是种享受，再对比自己写的，简直……看了李长栓老师的书，就能大体了解非文学文本的翻译策略，了解中英文的差异。大家还推荐《中式英语之鉴》，但我实在看不下去，就没看。总之翻译就得落实到笔头上，不能眼高手低，哪怕翻译的惨不忍睹，也要硬着头皮写下来。我还记得自己练习时，分分钟就想把本子撕了。但还是得练啊。到最后，我一共练了满满四个本子。每一篇练习都用彩笔批改，写下心得，这一点很重要。我用过的材料，都是扎扎实实一篇一篇的做好，千万别图快，质量比数量重要的多。至于词组互译，那就背呗，我当时背了1—12月的英语点津，中国日报的一本词典（新版变成橘红色封面了，以前是蓝色的），师姐的一本资料，卢敏的二三笔词汇等等（后面我会附上书单）。

百科：北外爱考文史类的词条，我也很喜欢这一部分，因此复习的时候也很欢乐。大家一定要重视真题！北外喜欢出原题！北外还喜欢考真题延伸出的词条，比如考过红楼梦，以后考了宝黛；比如考世界三大宗教，以后就可能会单独考个伊斯兰教；再比如曾经考过川端康成的三部作品，今年就考了川端康成。我在复习百科的时候是先研究真题，从每一个词条所在的题干出发，标出可能会出的词条，或者根据真题词条自己联想一下可能会出什么样的题，多看看之后就有感觉了，就大体了解北外可能会出什么样的词条了，以后看资料时会有所侧重。单单从真题出发，我整理了大概200多个延伸出的词条，感觉很管用。至于书，我就只看了《中国文化读本》和《中国文学与中国文化知识应试指南》，标出可能会出的词条，百度整理下来。但我感觉这样太慢了，还是直接看词条式的复习资料比较好。当时买了师姐的一本资料，真是超级有用，背了好多遍，全靠它了。我还买了育明的百科知识书，但没看完，看了的也忘了-_-#。北外还喜欢考国际组织，这个太让我头疼了，背来背去全混了，但今年居然没考。大家还要关注一下时事，不仅翻译基础的互译词条有用，百科也喜欢考哦，我记得今年的百科是有TPP来着。这个到了后期，一些大咖们会整理的，大家打印下来看看就好。平常多关注一些关于翻译的公众号什么的也很管用。我还学习了师姐的经验，把词条读一遍录在手机里，平常走路时可以听，听久了，自然也记住了。关于大小作文，不必太担心，我当时到了快12月才练的，可能是因为从小语文成绩很好，平常也喜欢无病呻吟的写些文章（嘿嘿），所以并没害怕大作文。至于小作文，大家就看夏晓鸣的《应用文写作》，里面也很全，每种类型都看看，自己写写，学学怎么发挥联想（瞎掰？），基本格式没问题就行。当时我以为北外爱考高大上的应用文，什么函啊，导游词啊，新闻啊，没想到今年这么亲民，考了个倡议书。作文居然是散文，但当时我就回忆以前看的朱自清的散文是怎样的，大体模仿一下吧，感觉写的还不错。
以前一直认为北外是神一样的存在，仿若一座圣殿，遥不可及，但我通过努力明白了，只要肯下功夫，每个人都能圆梦！学姐我属于那种笨笨的类型，只能脚踏实地，一步一步走，我相信你也可以的！考研是一场马拉松，一定要坚持坚持坚持！因为我见过好几个学到最后放弃的同学，真的很可惜，不去试试怎么知道？有时候不逼自己一把，真的不知道自己有多大潜力！最后，希望学弟学妹们都能圆梦BFSU！
PS：我真心觉得自己写的逻辑混乱啊，大家凑合看吧，一时也想不起该说啥了，以后想起来再补充吧，下面书单里的书可能也不全，但我抓耳挠腮就想起来下面这些书了，我现在在家，书都扔在学校了，想不起来还有啥啦-_-#
书单：
1、政治：肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，肖四，肖八，辅导班资料
2、法语：简明法语教程上下册，新大学法语共三册，张晶《实用法语语法精讲与练习》，郭以澄《大学法语考研必备》，北外真题
3、翻译基础词组互译：英语点津，卢敏二三笔词汇，中国日报词典（最新汉英特色词汇词典），师姐资料，
4、翻译基础篇章：专八单词，叶子南《高级翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，张培基散文第一册，庄绎传小绿皮，三笔教材，二笔教材，跨考黄皮的翻译基础，ZF工作报告，
5、百科：中国文化读本，林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》，育明百科，师姐资料，北外真题延伸词条，网上时事热点，高考满分作文，作文素材，夏晓鸣《应用文写作》，跨考出版的黄皮汉语写作与百科知识

来自iPhone客户端