17学姐分享一些些关于翻硕笔译的一些些考研经验和心得。

洛洛学姐

北外翻硕笔译经验
历时好久，我终于圆梦北京外国语大学，被英语笔译专业录取为硕士研究生，其中艰辛痛苦，只有我自己最清楚。我本科是一所非常普通的二本师范院校日语专业，我是三跨考北外。先说下我的基本英语水平，四六级一次过，但是都是500刚出头。已过英语专业四级。辅修了英语双学位。其他和英语相关的证书没考过。
北京外国语大学是我上初中时起就梦想的学校，距今，已有十年时间，十年梦想一朝实现，激动之情无以言表，实现梦想带来的快乐是任何金钱物质带来的快乐所无法比拟的。考研成功，确实辛苦的努力是最重要的，但是运气，临场发挥能力也是不可或缺的。我很幸运，在这场竞赛中，我既努力了，同时运气也比较好，临场发挥也很好，甚至有点超长发挥。
我总分372分，专业课238分（专用英语学院英语笔译专业课初试成绩第二名），北外录取学生是按专业课排名算分的，当然前提是总分和单科要过国家线。
为什么考北外英语翻译硕士
北外英语翻译硕士所考科目：公共课：政治，二外（日，法，德，俄，西任选一门）。专业课：英语翻译基础，汉语写作与百科知识。
除北外和南京航空航天大学以外其他学校英语翻译硕士所考科目：公共课：政治，翻译硕士英语。专业课：英语翻译基础。汉语写作和百科知识。
1北外是我从上初中学英语开始就梦想的学校，高考因为数学不好，文综也考的不理想，尽管我英语和语文考的不错，但也没能实现梦想。从初中起到现在，10年以来我对北外一直念念不忘，所以在考研时毅然决然选北外，不想将就，不想留下终生遗憾，因为哪怕考上其他任何一个学校都无法弥补我对北外的向往。
2对于翻译硕士，据我所知,全国只有北外和南航考二外（日，法，德，俄，西任选一门，据说北外二外日语是最难的），其他学校不考二外，而是考一门翻译硕士英语（题型参考专四专八），因为我本科就是日语，对于我来说，要想在这场跨考考研中取得胜利，选北外最能把我的优势科目发挥出来。
3  在我所做的考研真题中，汉语写作与百科知识这一门，北外难度是最高的，因为大部分学校百科词条解释都是选择题，而北外是直接给出名词让学生解释，不仅考查学生的知识面还考查学生思维逻辑，语言组织能力，而我从小到大特别喜欢语文，语文一直还不错，看的书比较多，自认为知识面还算比较广。北外名词解释比较偏向中国传统文化，西方古希腊罗马文化以及少量经济类热词，不太考英美基本文学常识，而我因为小时候比较喜欢看中国古典文化之类的书，所以比较擅长答关于中国传统的名词解释，北外的出题风格比较适合我，所以更加坚定考北外。
4 北外是一个非常非常公平的学校，只要你够优秀，你就会被录取，不会因为你的本科学校不够好就歧视你。越好的学校黑幕越少，因为如果一个学校在招生过程中存在黑幕，放弃优秀的学生，只招关系户，长此以往，生源质量下降，那无异于砸自己的牌子。15年文学院汉语国际教育一个学姐考入北京外国语大学，这件事给我影响很大。在此之前，我一直认为只要那些211，985的本科生才有资格考北外。通过这件事，我认识到，只要我自己够优秀，我也能考入北外，虽然我本科很一般，但这不是我放弃梦想的理由。其实进入考北外的学生，既有本科就是北外，上外，广外，天外的学生，有像山东大学，暨南大学等等这些211，985学校的学生，也有非常普通的二本院校的学生。在这里，大家不论出身，只用实力说话。有梦想，大胆去追逐，不要让目前所处的位置阻挡追梦的心。
考研准备过程各科时间安排
虽然正式准备是从2016年7月开始的，但是从大三开始，我就选择了英语双学位，每周六周日都在和英语相关的课程。因为选择上学位并且过了六级的原因，我在16年获得了考专四的机会，也顺利通过了。当时备考专四用了大概50天时间，并且都是靠晚自习时间，因为我白天还要上专业课，大三时我们专业课非常多，白天几乎没有时间学英语，只能靠晚上。也就是说，我一直在很努力学英语，不仅仅是只靠考研那一段时间。
2016年7月---8月
看百科词条，每天大约花3个小时
背英语词条，每天大约花2个小时。
看翻译理论书，每天大约花2个小时。
9月—10月
每天练习英译汉，汉译英各一篇，大约3个小时，注意，一定要注意反思，宁肯少练习一篇文章，也要仔细分析比对自己和参考译文的差距，思维逻辑，句型句式的差异。跨考黄皮书翻译硕士历年真题
英语热词词条1个小时
汉语百科词条背诵2个小时
政治晨读1个小时，做题一个小时。《肖秀容1000题》
日语单词背诵，新编日语1—4册课后单词
11月
每天练习英译汉，汉译英各一篇，大约3个小时，注意，一定要注意反思，宁肯少练习一篇文章，也要仔细分析比对自己和参考译文的差距，思维逻辑，句型句式的差异。跨考黄皮书翻译硕士历年真题
英语热词词条1个小时
汉语百科词条背诵2个小时
看应用文写作参考书，1个小时，并总结各类应用文模板。
日语背二级语法，推荐蓝宝书N2语法，将近200个左右，每天背10—20个就可以。
从11月20号开始到，做历年真题，大约是从07---15年，每2天做一套。
政治做《肖秀容4套卷》。《肖秀容8套卷》，并且开始背政治大题。
12月
每天练习英译汉，汉译英各一篇，大约3个小时，注意，一定要注意反思，宁肯少练习一篇文章，也要仔细分析比对自己和参考译文的差距，思维逻辑，句型句式的差异。跨考黄皮书翻译硕士历年真题
英语热词词条1个小时
汉语百科词条背诵2个小时
练习应用文写作，并且背诵比较好的段落。推荐夏晓鸣绿皮书公文写作讲解，不推荐里面的范文，因为那些范文太专业，不适合考研写作要求。
日语继续做真题
政治狂背大题，狂刷选择题。比如肖秀容4套卷8套卷，肖秀容形式与政策以及当代世界经济与政治后面的选择题，命题人考点预测（背诵版），总而言之，狠狠抓住肖秀容资料猛背。
各科参考书目及相关信息收集方式
英语翻译基础
翻译理论类：李长栓《非文学翻译理论与实践》（针对北外）
            叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（针对北外）
张培基《英汉翻译教程》（适合任何学校）
庄绎传《高级翻译简明教程》（适合任何学校）
武峰《12天突破英汉翻译》（适合任何学校）
翻译练习类：各学校历年真题（推荐跨考黄皮书）
            CATTI三级翻译教材
           政府工作报告（北外比较偏政治经济类文章）
经典翻译作品；张培基散文选，散文108篇（均不适合北外，北外出题偏政经类文章，适合北大之类爱考散文翻译的学校）
              中国文化读本英文版（非常非常适合北外）
热词收集：
          微博：卢敏的微博（卢敏是中国外文局翻译考试中心副主任）
                中国翻译硕士考研网
                旭东翻硕（翻硕网红）
                姚洋（翻硕网红）
                鬼谷一喵 （翻硕网红）
         杂志：China Daily
               英语文摘
               经济学人
          参考书：中国日报每年出的黄皮小册子（强烈推荐）
                  跨考黄皮书真题赠送的小册子
                  政府工作报告（尤其是最近一两年）
                  Catti 三级笔译词条
                  最新汉英特色词汇词典（红皮书）
                  自己也可以去淘宝搜索关键词找相关资料
           词汇积累：专八单词
                     翻译真题中遇到的生词记下来
汉语写作和百科知识：跨考黄皮书百科历年各学校真题
                    不可不知的XXX 文化常识
                    中国文化要略（考研笔记版）
                    中国文化读本
                    夏晓鸣应用文写作（只推荐讲解方法，不推荐其中的范文，不适合考研）
                    高考满分作文
                    针对高考的热点事件素材系列
日语：词汇：新编日语前4册书全部单词
      语法：蓝宝书二级语法
      历年真题
政治：肖秀容全套教材 （强烈推荐） 考研政治报辅导班推荐洛阳学府考研
米鹏讲课视频（强烈推荐）
最最重要一点：翻译是一个需要译者具有丰富知识的专业，以上参考书目只是推荐，并不是说只需要这些参考书就能考上翻译专业研究生，翻译类专业考研一般都没有固定参考书，拼的就是谁看书多，了解的多。

                    
关于心态： 在我选北外时，我曾经怀疑过自己，因为我觉得我们外国语学院英语专业都没有考上过北外的先例，更何况跨专业考北外。我的好朋友给我说过一句话，“如果你比以前的学姐们都努力，你就能考上比他们都好的学校”。这句话激励了我整个考研过程。我觉得，总要有个人去打破先例创造奇迹，那么这个人为什么不可能是我？我至始至终考研期间都没有动摇过自己的选择，我最大信念就是我一定要考上北京外国语大学，所以考研期间基本没有迷茫过，一直目标坚定，我即使考上其他任何一个学校都无法弥补我对北外的向往。哪怕今年考不上北外，我还会选择再考一年试试。 考研期间我基本每天都在学习，一周七天我从未放松过，因为北外对我有足够大的吸引力，所以从未感到迷茫徘徊和不知所措。虽然我们本科学校比较普通，但这不能成为我们停止追逐人生梦想的借口。
考研期间作息时间：每天大约是7点左右起来，8点到教室开始学习。中午就在教室休息20分钟左右。晚上10点回到寝室洗漱完毕会继续学习，12点睡觉。考前一个月冲刺阶段是每天晚上学习到1点半。 我比较适合晚上学习，越学越兴奋。
大学期间作息安排  ：为了梦想，把大学当成高中过 ，尤其是从大二开始到现在，基本上是三点一线  ，教室寝室食堂。从进大学第一天起，我就暗暗告诉自己，我一定要考研，当然那时候并没有坚定选北外。因为我的理想是成为一个大学老师（一部分是自己比较喜欢大学单纯的环境，自身性格比较喜欢安静。一部分受大学日语启蒙老师曲洁影响），所以我一定要考研。从大二开始每天坚持去教室上晚自习。我大三开始选择了英语双学位，基本一周七天都在学习。我基本坚持每天去教室上晚自习，最起码一周要去5天。即使放假，比如清明五一之类，我基本不回家，都选择去教室学习。 虽然有时候我也羡慕大家出去玩，但是梦想带给我的快乐远远高于这些。 我愿意为了自己的梦想放弃个人放松娱乐的时间。因为考研梦想藏在我心中太久了，对名校的渴望太久了，所以自身也不怎么有心思去玩，最多在寝室睡个懒觉。
关于如何坚持梦想：我去年这个时候也迷茫了一段时间，去年我曾问过一些英语老师，他们认为我跨考太有风险，建议我考本专业研究生，甚至有老师认为我考北外是头脑发昏，也有老师直言不讳指出我学语言没有灵性。但是这些外界的质疑都不重要，关键是你自己能不能横下心来，卧薪尝胆地学习。我自己抗压能力不是太强，所以我觉得梦想藏在心底就好，没必要天天喊出来弄得人尽皆知，这样会给自己带来无尽的压力。梦想，自己知道/就好。

忍者朱利安

[厉害][厉害][厉害]学姐很棒！向你看齐！

来自iPhone客户端

洛洛学姐

这是我的练习方式

洛洛学姐

这是我的练习方式

洛洛学姐

这是我的练习方式

洛洛学姐

这是我的练习方式

洛洛学姐

这是我的练习方式

洛洛学姐

*臆

洛洛学姐

有需要的可以佳 我

洛洛学姐

学姐可以给你答疑