给备考英语笔译的同学

AOBODOALLAH

[害羞]刚考了19年的华师的笔译，复习了几乎没到半年的时间吧，到处搜罗资料，百科，翻译，基英，经验帖看遍，同时通过准备，在华师参加考试，也算有点经验吧，看着关于MTI的帖子比较少，所以来说一说自己的经验，可以给考研的小伙伴一点指引吧。
先说下参考书，大家在网络上搜到的帖子大致给出的书目是差不多的，单词书，几家大头公司的，大家肯定都知道了，但是我推荐用app背，不过各有所好，马上就是4月份了，小白，新手，真的！真的！要想考上！真的必须开始准备了！单词背起来！不建议，一上来拿着专八单词狂背，刚开始，走都不稳，不要跑。六级词汇其实是有用的，不能小看六级，虽然你要参加的是专业的考试，但是六级词汇真的是基础，万丈高楼平地起的道理是小学生都知道的啊，脚踏实地，只有基础扎实了才能让你稳扎稳打，如果已经考过六级的娃，建议赶紧再把六级再背一遍，两遍，一天100个，复习前一天的，100个嫌多，至少80个，要坚持走。随后专四单词，随后专八，再涉及GRE有时间。

基英，基础级别，语法书在8月最晚9月前赶紧看完，喜欢全英语版的推朗文，我的老师很推荐还有薄冰，我个人喜欢张满胜的语法书，虽然语法有点枯燥，但是为了上研究生，fxx, 读就读！要有决心！星火阅读，语法一千题，专八作文，都是标配，现在阅读可以开始做了啊，别一上来就一下子做4篇，前期在质不在量，4月份1天1篇，后面再自己规划加量。为了提高阅读能力和写作能力读外刊是不能少的，读外刊会慢慢打磨你写作的思维，相信我，你要想写好基英中400字的议论文，外刊不能偷懒哦。华师题型我记得是20个单选，4个阅读，1个大作文，单选辨析词汇多一些，阅读前三个是单选，第四个是问问题的。作文18年考的是传统翻译和机器翻译，好像是看法吧，就VS 的感觉，考完就忘了，拼命写完，提醒一下字写得不好的小伙伴练字，因为答题卡是全空白！
该说翻译了，翻译也是拉据战，我是翻译的新手，但是看了许多经验贴以后，我还是有一点总结的，翻译要多练习，具体到每日练习，每日！从现在开始，一天一篇英译汉一天一篇汉译英，词条翻译，哈～如果有老师每天给你布置任务，你又自己能坚持写完的话再好不过了！而且写了要对照答案啊！一定要比较不足，深入到细节，动词使用，介词，连词，真的前期别偷懒，踏踏实实，后期你睡得都比别人踏实！入门小白，踏实点，咱们不能眼高手低一上来就拿着张培基先生的散文去感受翻译情怀，武峰的12天买了吗？看了吗？没看，就赶快，看了之后，该干嘛呢？每日翻译，一个字！写！再加张先生的翻译教程，冯先生的翻译教程，三笔，二笔，买！做！练！练得越多，要培养对翻译的感情，跟谈恋爱一样，你越爱学它，它给你越多的知识，踏踏实实走完一年，你真的会发现你跟你的室友不一样了，真的。一年以后，语法你懂了，单词量多了，口语有提升了，妈妈再不担心你的学习了。词条呢？跨考黄皮书买一下，里面有一本词条，很有用！说一遍啊！微博上的大V没关注的赶紧关一下，人家把各渠道的词条整理好，还免费，免费的知识，但是超值钱。对了，18年华师依然还是喜欢缩写的，大家19年还是要留心缩写啊，翻译篇张的话，华师比较不固定吧，18年考了4篇，两个英译汉，两个汉译英。
百科呢？可怕的百科，除了看书，书名一下子想不起来了，有空整理一下。
最后，恩～我自己18年没有发挥不佳，所以再来一年，和各位同行，以上说写，真情实感，真的不会带偏大家的复习思路。欢迎交流，一起加油，明年我们都会不一样[害羞]

来自Android客户端

vimar

楼楼你好，你考的是华中师范吗

来自Android客户端